Tidigare på Gotham...
- Jag hittade det här när jag var i staden. - Penguins licenser.
Tydligen är brott lagligt nu.
Jag har licens.
Jag ger inte staden till Penguin.
Jag struntar i vad polischefen säger.
Oswald Cobblepot håller era vänner trygga.
Inte Gotham-polisen.
- Är Barbara här? - Nej.
Hon kommer inte tillbaka.
Jag vill ha mer.
Jonathan Cranes pappa
skapade ett gift som får folk att se sin största fasa.
Jonathan, du ska gå med de här männen.
Nu ska du ta pappas anteckningsböcker
och göra så mycket skräcksaft jag säger.
Nej.
Gotham-polisen, ni är under arrest.
- Crane? - Jonathan Crane finns inte här längre.
Det är bara Fågelskrämman.
Det är här Merton sa att de skulle vara.
Kom, allihop, var på alerten.
Det finns ingen här.
De är långt borta vid det här laget.
Det luktar som död här.
Vilket påminner mig om Thai-restaurangen här nära
om ni vill ha nåt att äta efteråt.
Väldigt lustigt. Det är giftet.
De har gjort mer av det.
Se här.
En vårdanstaltsdräkt.
1109.
Det är väl Cranes nummer?
Han kommer!
Vem?
Fågelskrämman!
Visst, tack så mycket, konstapeln.
Alfred, du måste förklara att det var ett missförstånd.
Oroa dig inte, master Bruce.
Vi har Wayne Enterprises mest begåvade och dyra advokat på fallet.
- Det är skandalöst. - Han får ut dig på nolltid.
Hur tog de dig förresten?
Jag föll genom takfönstret.
Tjuvarna måste ha satt igång alarmet.
Polisen reagerade så fort. Jag förväntade mig inte det, Alfred.
Du kunde ha brutit nacken.
Jag hade dem på bar gärning. Om jag bara kunde ha...
Bara vadå?
Bara hoppat på ett helt gäng dubbelt så stora som du?
Kanske, ja.
Det här ser man inte varje dag.
Bruce Wayne bakom galler.
Det är ett hemskt misstag, inspektör Gordon.
Jag föll genom taket rätt in i ett pågående inbrott.
Jag bröt mig inte in.
Säger du det? Varför var du uppe på taket?
Jag letade efter Selina Kyle.
Jag förstår.
Ja.
Vår advokat betalar förstås borgen.
Jag tror inte det är nödvändigt.
Vi pratar mer om det här, Bruce.
Men inte ikväll.
Tack, inspektören.
Tack.
Alla i säng.
Sopar du igen dina smutsiga fotspår, föreståndaren?
Det är tyvärr för sent.
Dina smutsiga dåd har fläckat dig.
Hur kom du in hit?
Kom igen.
Man sitter inte tre år på det här helvetiska stället
utan att snappa upp ett och annat.
Jonathan?
Det stämmer.
Jag är inte samma skrämda pojke som du kastade i en cell.
Ingen behandling, ingen terapi.
Bara några isbad
och några... Elchocker nu och då.
Du kan ju bara gå.
Jag berättar inte för nån.
Jag vill inte gå.
- Lyssnar du? - Ja.
Jag har botat mig själv.
Jag var rädd för fågelskrämman.
Men nu är vi ett.
Jonathan, snälla. Om du bara...
Du lyssnar inte på mig!
Jonathan Crane finns inte längre.
Säg mitt riktiga namn.
Fågelskrämman.
Tuff natt, Bruce?
- Har du varit i slagsmål? - Nej, han föll genom ett takfönster.
Han talade med Selina Kyle på ett tak.
Jäkla tonåringar, va?
Men dina kläder
ser mer ut som betong och stenrester.
Vad gjorde du före det?
Bergsklättrade.
- Bergsklättrade. - Ja, vi bergsklättrade.
Alfred har lärt mig.
På klippväggarna i södra trädgården.
Han trivs som fisken i vattnet, men vi måste kila vidare, mr Fox.
Självklart. Förlåt att ni fick vänta.
Ta det försiktig på klipporna.
Det är en farlig sport.
De ska vi, mr Fox.
Visste du att min pappa var ett geni?
Han ville sätta stopp för fasan.
För min skull.
För att han älskade mig.
Så säg mig.
Vad är du rädd för?
Nåt från din barndom kanske?
Möt din fruktan.
Möt din fruktan och besegra den.
Bröder och systrar, se på er.
Fångar allihopa.
Min pappa skulle ha frigjort er.
Men han dödades.
Mördades av Gotham-polisen.
Män som inte förstod.
Men det ska de.
För ni ska bli min armé.
Och de som dödade min pappa
ska känna verklig fruktan.
James Gordon.
James Gordon?
Där är du.
Var snäll.
Nej.
Jag ser att du fångat en av dem. Hur är det med den andra?
Jag vet inte vem du pratar om.
Jonathan Crane?
Folk berättar för mig för att de vet att jag får saker gjorda.
Till skillnad från dig.
Pojken som skapade det dödliga giftet som nästan dödade mig,
var är han?
Vistelseorten är okänd för tillfället.
Varför är jag inte överraskad?
Jag menar,
det enda Gotham-polisen gör bra är att misslyckas.
Vad är en pingvin? Fågel eller däggdjur?
Den är en fågel.
Som en höna?
PINGVIN ELLER HÖNA?
Gång på gång avslöjar Gotham-polisen sig för vad den verkligen är.
En föråldrad, ineffektiv och korrupt institution.
Hur länge till måste våra medborgare drabbas av deras inkompetens?
Det kommer från en man som tar pengar av brottslingar
i utbyte mot en licens som tillåter dem att trakassera oskyldiga människor.
Och det funkar.
Varför kan du inte förstå att jag inte är här för att förstöra din älskade polis,
utan för att rädda den?
Och på så sätt Gotham.
Dina licenser är olagliga
och jag tänker anhålla alla jag hittar som har fått en.
Så säker på att din pojkscoutsmoral kan skydda staden?
Hur bra har det funkat tidigare?
Ska jag räkna upp offren för din gammalmodiga rättfärdighet?
Låt mig i stället föreslå ett avtal?
Hitta Jonathan Crane och lås in honom inom 24 timmar
eller medge för mig, dina underordnade
och folket i Gotham
att du har misslyckats.
Och tillåt mig städa upp i staden!
Bra för dig, Jim.
Matchen börjar.
Vad gör du här?
Har jag inte lärt dig nåt?
Jag kunde ha skurit halsen av dig innan du ens såg mig.
Jag hittade den här vid dörren i morse.
EN MÖJLIGHET VÄNTAR
Nån lämnade den inne igår.
Tack för att ni kom, mina damer.
Aldrig i livet.
Jag såg dig dö.
Gjorde du?
Det är Gotham.
- Kolla pulsen nästa gång. - Det ska jag.
Genast efter att jag skurit halsen av dig.
Vad har hänt med dig?
Lång historia.
Allt ni behöver veta just nu är att jag är tillbaka.
Och som det står på kortet,
En möjlighet väntar på dig.
En ny start.
Är du säker på att du vill komma så här nära.
Snälla, lyssna på mig.
Det går inte en dag utan att jag tänker på vad jag gjort.
Kunde jag ta det tillbaka, skulle jag göra det.
Jag skulle inte säga nej till en omtagning.
Kanske jag avslutar jobbet den här gången.
Jag var svartsjuk.
Jag var dum.
Jag är ledsen.
Döda mig om du inte tror mig.
Är det här ditt ställe nu?
Det är vårt ställe.
En klubb till?
I Gotham?
Så originellt.
Det är ingen klubb.
Penguin tar över.
Vare sig man gillar det eller inte, kommer alla brottslingar i staden
att gå till honom för en licens för att råna, stjäla eller spränga saker.
Brottslingarna behöver förnödenheter, och det är där vi kommer in i bilden.
Vi kommer inte bara att underlätta för skurkarna,
utan vi ska också ta reda på vad de planerar
och hur det ska ske.
Men jag kommer inte att gå vidare utan er båda.
Det här är vår väg tillbaka till toppen.
Nej.
Det du tog från mig
kan jag aldrig få igen.
Tacka din lyckliga stjärna att jag inte bränner ner stället.
Det här kommer att vara bra för oss alla.
Snälla, tala med henne.
Jag vill inte höra det, Alfred.
Jag går dit igen.
Jag tänker inte tappa bort det här spåret.
Det vore mig främmande att stoppa dig, master Bruce.
Kommer du inte?
Nej, sir.
Varför inte?
För att förra natten visade att du helt enkelt inte är redo.
Visst kan du slå. Och blockera.
Du har bra fotarbete. Det måste jag erkänna.
Tänk om de har vapen, master Bruce?
Där ute
känner jag mig mer levande än nånsin förr.
Förstår du det?
Det är precis därför jag inte stoppar dig, sir.
Men du måste ursäkta mig
om jag inte vill stå bredvid och se dig bli skjuten.
Du.
Mentalsjukhuset är under belägring. Galningarna härjar fritt.
Vakterna ringde in det innan de sprang upp i bergen.
- Crane? - Han gjorde ju mer gift, eller hur?
Vad händer när man doserar 100 galningar?
Okej, hör på!
Vi har ett upplopp vid mentalsjukhuset.
Jag behöver så många som möjligt.
Vem kommer med?
Lycka till.
Tror ni verkligen att Penguin kan fixa bort det här?
Han blir bara rik på samma avskum
som ni brukade hata lika mycket som jag!
Glöm det.
Ingen av er är värd att bära brickan.
Den här brickan ser till att man spottar och skjuter på oss varje dag.
För vadå?
Vad har vi gjort för skillnad?
- Ja! - Han har rätt!
Kom, Harvey.
Kom igen. Gör inte så här.
Jag sa ju att en dag
skulle du säga "nu eller aldrig" och jag skulle säga "aldrig".
Den dagen är idag.
Går jag med dig, förlorar jag dem
och vem blir då den nya kommissarien?
För det kan mycket väl bli nån som Penguin väljer.
Så jag är ledsen, partner,
men du får klara dig själv nu.
Ja.
Gotham-polisen.
Jag är inte rädd för dig längre, fattar du?
Jag är du!
Det är du.
Du kom.
Bröder och systrar,
fienden är här.
Fan.
Inatt, inspektören, får du betala för vad du gjort.
Inatt,
kommer du att känna fasa!
Ta honom!
Okej, mr Snut.
Nu ska vi ha verkligt kul.
Ser man på!
Stig på, antar jag.
Ryktet sa att du var död.
Föreställ dig min överraskning när jag hör
att du dykt upp vid liv
och öppnat en helt ny affär.
Vi har inte öppnat ännu.
Verkar ganska öppet, tycker jag.
Ja, jag skulle säga att det är öppet.
Tusan. Det är som jul.
Vilket är förtretligt för det var
definitivt nåt du borde ha kollat med mig först.
Är det så?
Ja, absolut.
Alla företag som tillhör den kriminella undre världen ska
från och med nu godkännas, övervakas och beskattas av mig.
Mina ursäkter.
Jag väntar fortfarande på mina partners.
Vem? Tabitha?
Selina?
Kanske.
Lycka till med det.
Hala typer båda två.
Folk hyser ofta agg efter att man skjutit deras pojkvänner.
Jag kan prata med dem om du vill...
Jag minns klart att jag sa att du kunde komma med om du var tyst!
Du kommer självklart att behöva en licens.
Och sen betala vapenskatt...
- "Vapenskatt"? - Och sen
kan din lilla butik kanske öppna.
Du ber inte om mycket, eller hur?
Jag ber inte om tillräckligt.
Låt mig vara helt tydlig, ms Kean.
Jag kommer att följa med dig väldigt noga.
Det första ryktet jag hör om att du och dina små partners
vidtar åtgärder att trotsa mig, så kommer Victor
att avsluta dig med dina egna varor.
Uppfattat.
Det kan inte ha varit billigt.
Ursäkta?
Du förlorade dina pengar på Sirens-klubben
och försvann sen. Ryktet sa att du var död.
Och nu är du tillbaka med ett helt nytt dyrt ställe.
Vem betalade för det?
Tror du verkligen att jag inte får reda på vem det är?
Jag tänker ta den här.
FÖRESTÅNDARE
Crane?
Tror du på ödet?
Jag gjorde inte det förrän idag,
men ni, sir, har fått mig att tro.
Av alla poliser i Gotham var det du.
Du kom.
Jonathan.
Vad har hänt med dig?
Först
dödade du min pappa.
Din pappa var galen. Han försökte döda dig.
Han försökte hjälpa mig.
Hjälpa hela människosläktet.
- Han var en mördare. - Han var en pionjär.
Ett geni!
Han lärde mig att vi kan leva hela våra liv
fängslade av våra fasor,
eller så kan vi omfamna dem.
Du borde veta det bättre än nån annan.
Jag undrar vad du kommer att se.
Vad skrämmer dig mest?
Jag undrar vad du kommer att se.
Ett av dina offer kanske?
Ett av dina offer?
Vad hemsöker dig allra mest?
Lee.
Jag bara...
Jag vill bara ha lite...
Herregud, nej.
- Vad har du gjort? - Rör mig inte.
Släpp mig.
Låt mig hjälpa dig.
Du har orsakat mig så mycket smärta.
Jag har lidit av dig länge nog.
Vi kunde ha varit en familj, haft ett barn,
men du förstör allt du rör.
Jag vill bara ha
- frid. - Nej.
Lee. Nej.
Du kan gå med henne
och visa hur mycket du verkligen älskar henne.
Låt henne inte dö medan hon hatar dig.
Det är vad hon vill.
Det är enda sättet att visa henne, att älska henne.
Skär djupt.
Skär djupt. Hon skulle vilja det.
Skär djupt och hitta frid.
Låt inte henne dö.
- Följ henne i döden. - Nej.
Hon skulle inte säga det.
Hon skulle inte vilja det. Hon älskar mig.
- Skär djupt och hitta frid. - Nej.
Hon älskar mig. Hon skulle inte vilja det.
Nej.
Crane? Var är du?
Crane?
Hur gjorde du det?
Hur besegrade du giftet? Det är omöjligt.
Jag bemästrade min fruktan.
Lögnare.
Din lögnare!
Man kan inte bara sluta vara rädd.
Man kan bara bli sin demon som jag gjorde.
Nej.
Du har ett val, Jonathan.
Och vad din pappa än var, ville han inte det här för dig.
Du behöver hjälp.
Min pappa tyckte att jag var svag.
Hela mitt liv.
Rädda lilla Jonathan.
Okej.
Jag kan hjälpa dig.
Låt mig hjälpa dig.
Men jag är inte svag längre.
Och jag kommer aldrig att gå tillbaka till att vara den pojken.
- Kom igen. - Hitåt.
Runt hörnet bara.
Jag säger dig. Han lämnar bakporten öppen.
Det kommer att vara för lätt.
Ser man på.
Vi verkar ha fångat vår stalker.
Och det gick alldeles för lätt.
Han visste inte när han blev lurad.
Vem är du?
Nån pojkscout?
Han är bara barnet.
Nån sorts välgörare?
Dejtade jag din mamma utan att ringa igen?
Varför besvärar du oss?
Jag vet inte. Hans ansikte verkar bekant.
Är du berömd?
Vi har licens för det här.
Vi är alla lagliga.
- Penguin får sin andel. - Det stämmer.
Vi har rätt att göra vad vi vill med dig.
Vad vi vill.
Se vad du gjorde.
Du har sett mitt gömställe.
Du har förargat gänget.
Nu ska du dö.
Vänta. Jag känner igen ungens ansikte.
Kan du hålla käften?
Jag säger er, jag har sett honom.
Spelar ingen roll.
Oavsett vem han är
måste han bort.
Upp med dig!
Du tror att du är så slug.
Jag hatar att säga "Jag sa ju det", master Bruce.
Res dig.
Vi måste härifrån.
Hon sa att hon är ledsen.
Hon valde Nygma före mig och Butch.
Och? Nygma är en isglass nu.
Låt oss ge henne en chans.
Varför vill du så gärna det här?
För att jag är trött på att inte bli tagen på allvar.
Alla själviska män som behandlar mig som om jag var dum?
Ensam kan jag inte göra så mycket.
Med Barbara, kanske.
Men med dig och Barbara?
Vi tre kunde göra det svårt för äcklen.
Jag vill vara med.
- Ut härifrån. - Nej. Hör vad jag har att säga.
Nej.
Du springer ärenden åt Penguin.
Va? Jag hatar det missfostret.
Du har blivit hans betjänt. Stick.
Ingen tar mig på allvar heller.
Jag skulle göra allt för att hämnas
männen som behandlade mig som skräp.
Vad som helst.
Jag köper inte det. Du jobbar för Penguin.
Lugna dig. Jag tror henne.
Tack.
Vet du vad?
Du är oförskämd.
Och du kommer att få din röv utsparkad härifrån.
Jag ber dig inte igen.
Stick.
Meddela Barbara. Jag talar affärer.
Men jag behöver nåt i gengäld.
Crane?
- Demonen är här. - Crane?
Demonen som hemsöker och torterar dig är här.
Den som förgiftade era sinnen.
Förstör honom och befria er själva från hans tyranni.
Döda honom!
Vatten. Okej.
Jag är så glad.
Jonathan.
- Du kunde ha blivit dödad. - Men det blev jag inte.
För att jag följde efter dig.
Jag hade det under kontroll.
Hur ska jag kunna stödja dig om du vägrar
att acceptera situationens realiteter?
Alfred, situationens realiteter...
Mr Fox.
Dålig tajming?
Nej. Inte alls.
Stig på.
Förlåt mig.
Jag borde ha ringt, men...
Jag kunde inte sluta tänka på vårt senaste samtal.
Wayne Enterprises utvecklade ett hållbart material
för militäruniformer när jag jobbade där.
Det är en tunn kevlarväv med förstärkt underarmsskydd.
Handskarna har en fasetterad greppdesign
för att hjälpa dig fästa vid vilken yta som helst.
Hela dräkten är extremt lätt
och skottsäker vid träffar från över tre meters håll.
För bergsklättring.
Och radiokommunikationsapparater för långdistans.
Ifall ni vill prata med varandra
medan ni bergsklättrar.
Jag ska inte uppehålla dig.
Jag ville bara inte se dig skada dig igen, mr Wayne.
Tack, mr Fox.
Jag känner mig tryggare redan.
Mina damer. Tack för att ni återvänder. Jag är glad...
Inte så fort.
Jag behöver bevis på din uppriktighet.
Ja. Selena sa att du ville ha nåt från mig.
- Du kan få vad du än vill. - Bra.
Jag tar din hand.
Min vadå?
Både Butch och jag förlorade en hand på grund av Penguins krigslekar.
Jag tror att det är din tur.
- Du sa inget om det här. - Tig.
- Tabitha, jag försäkrar dig... - Inga fler ord.
Penguin skar av Butch hand, Nygma min.
Nu tar jag din.
Okej.
Om det är det enda sättet att få dig att lita på mig,
så blir det så.
Bra.
Jag litar på dig.
För stunden.
Jag börjar på måndag.
Var är han?
Vi hade ett avtal, inspektör Gordon.
Att du skulle gripa Jonathan Crane.
Du ställde ett krav inför dina kumpaner
i ett försök att underminera mig och avdelningen.
Det fanns inget avtal.
Jag talade för Gothams alla medborgare
när jag sa att Gotham-polisen inte längre kan hålla oss trygga.
Hur många av er är trötta på att riskera era liv varje dag
bara för att se brottslingarna komma undan?
Hur många gånger har den här byggnaden blivit en krigszon?
Jag tycker att det är dags att börja om.
Att göra oss själva till poliser.
Jag tredubblar lönen för de poliser som vill jobba för mig
med att garantera säkerheten för stadens folk.
Framtiden är nu.
Följ mig in i den.
Gör er själva till poliser.
Han vill bara betala er för att se mellan fingrarna.
Skulle du klandra dem om de gjorde det?
- Jag har inget att säga dig. - Hallå.
Det här är krig, inte ett slag.
Om jag hade kommit med dig hade jag förlorat dem.
Och vi behöver dem för att vinna kriget.
Du behöver inte säga nåt,
men jag bjuder på ett glas.
Nej, inte du. Stick!
Du betalade aldrig för det jag gav dig senast.
Du tvingar parfymdoft på mig så jag blir yr. Billigt trick!
Ut!
Jag har slutat med parfym.
Jag är här för de bra sakerna.
Jag vet inte vad du pratar om. Ut! Jag stänger.
Ryktet säger att du har brygder här.
Urgamla, mystiska brygder gjorda av schamaner runt hela jorden.
Vem har sagt det?
Jag är färdig med att spela snäll.
Jag behöver en stor omväxling.
Jag behöver styrka, kraft.
Nej...
Var är de?
I mitt kassaskåp.
Under kassaapparaten.
- Kombinationen? - Det är öppet.
Vilka gör mig starkare?
Det är farliga saker. Det är för kraftigt för dig.
Den kan gå ut i blodet, i DNA: t.
Bra.
Nej!
Sluta! Nej!
Nej, du måste sluta!
Du lät mig gå in i mardrömmen ensam.
Jag tänkte att det krävdes
mer än några skurkar för att döda dig.
Dessutom tyckte jag att det att du och jag skulle ta oss an Penguin
och hela den kriminella undre världen ensamma inte var den bästa idén.
Vill du sitta här, göra ingenting och bli full?
- Är det din plan? - Om du inte har en bättre.
Vad får dig att tro att poliserna hade fel?
Gör vi verkligen nån skillnad?
Nåt som är värt att riskera våra liv för?
Vi skulle behöva en armé för att ta oss an Penguin.
Det får mig att sakna Falcone.
Jag vet att han är en elak jäkel, men han var... Han var rättvis.
Han ledde brottslingarna i staden med järnhand. Det fanns...
Det fanns ära.
- Nej. - Va?
Bråka inte med Falcone.
Du dödade ju hans son. Italienare glömmer inte sånt skit.
Han måste hata det Penguin gör lika mycket som vi.
Visar du ansiktet för Falcone dödar han dig.
Jaha...
Som du sa behöver vi en armé.
Han har en.
Det är ett underbart skutt, master Bruce. Precis som en gasell.
Den är så lätt, som att inte ha nåt alls på sig.
Nu ska vi inte gå händelserna i förväg.
Kom ihåg att alltid hålla ansiktet täckt.
Försök använda masken jag gjort åt dig.
Undertexter: Sören Forsman
Swedish